10 работи кои ги мразам за тебе е американска романтична комедија од 1999 година. Насловот на филмот е добиен од поемата која ја пишува женската главна улога преку која ја изразува својата љубов на момчето од соседната клупа кој успева да ја воодушеви и да и го освои срцето, иако е најтврдоглаватаи најдрската девојка во училиштето. Филмот за прв пат беше премиерно изведен на 31 март, 1999 година и постигна невиден успех кај младите ширум светот. Главните улоги ги толкуваат Хит Леџер и Јулија Стајлс.
А кои се 10те работи што таа ги мрази кај него…
I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car,
I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots, and the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick, it even makes my rhyme.
I hate the way you’re always right, I hate it when you lie,
I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.
i hate it when you’re not around and the fact that you didn’t call
but mostly i hate the way i don’t hate you not even close, not even a little bit, not even at all.”
или во превод:
Го мразам начинот на кој зборуваш со мене и начинот на кој ја шишаш твојата коса.
Го мразам начинот на кој ја возиш мојата кола,
Мразам кога зјапаш во мене.
Ги мразам твоите големи војнички чизми и начинот на кој ми ги читаш мислите.
Те мразам толку многу што ми е лошо иако тоа ја прави мојата рима.
Мразам што си секогаш во право, мразам кога лажеш,
Мразам кога ме засмеваш, а уште повеќе кога ќе ме расплачеш.
Мразам кога не си ми во близина и фактот дека не ми се јави
Но најмногу го мразам начинот на кој ни од блиску не те мразам, дури ни малку, воопшто.
